ابراهيم الأمين

هو الأصغر سناً بين أولاد علي أمين ابن بلدة "تولين" الجنوبية، الذي رحل عن جذوره الأليفة في الجنوب، للعمل في بيروت مبتعداً عن عطر الهواء والتراب.

باكرأ جداً حمل ابراهيم الهمّ مع والده واشقائه. إبتسامته الدائمة كانت تخفي وميض التعب الذي في عينيه. حلمه بإكمال دراسته تبخر باكرأ واندثر، فالشقاء ملعب الفقراء في هذا الوطن. رفاقه لم يألفوا غيابه بعد، استفاقوا ليجدوا أن صديقهم الشهم والوفي قد غاب في عتمة لايضيء فيها إلّا الدمع.

His friends still can’t fathom his absence. They woke up to the worst news ever. Their friend disappeared into a darkness they can only fight with tears of mourning.

Ibrahim was very religious, he never missed a prayer. He worked for two years at the American University of Beirut, before he was recently laid off in the last mass layoffs that happened amid the country’s worsening economic and financial conditions. Yet,  his motto was still unshakable: “Life is beautiful”.

ابراهيم ابن العشرين عاماً امضى شهرين في البحث عن عمل آخر. كان فيهما الافق مفقلاً حيثما ذهب. البطالة حصار قاتل، فكيف اذا هبطت على عائلة تنسج لقمتها يوماً بيوم.

Ibrahim’s brother was also unemployed. His father managed to get him a job at the Port of Beirut, but he did not take it, and suggested Ibrahim takes his place. It is really unbelievable how death gets so close to someone, and at the last moment, it picks somebody else.

In the silos, Ibrahim, a day laborer, worked really hard although his salary did not even match the amount of sweat and physical effort he exerted.  He would come home after a long day at work barely catching his breath. Yet, he never complained, he patiently waited for a better opportunity.

في الرابع من آب،th في الإهراءات عمل ابراهيم بجدّ ونشاط، عاملاً مياوماً، بالرغم من أجره الذي لم يواز العرق المتصبب من وجهه الصغير.

A few hours later, the Port of Beirut exploded, spreading a thick smoke all over Beirut. Ibrahim’s brothers rushed to the explosion site. The Port looked like one big wrecked ship, the smell of death filled the air.

ماهي إلا ساعات قليلة حتى دوّى الانفجار، وظهر لهب من نار فوق المدينة وتجمّع.على الفور، توجه اشقاء ابراهيم الى مكان الرعب. بدا المرفأ وكأنه سفينة محطمة ومقلوبة وكانت رائحة الموت تحاصر المكان. عبثاً بحثوا هناك عن ابراهيم وفي المستشفيات، فقرروا الاعتصام بالقرب من المرفأ. بقيوا عدة ايام، حتى تم العثور عليه تحت الانقاض: يداه ضارعتين نحو السماء ووجهه الجميل قد أتت عليه النيران."

Arabic